巳月

角色背景

名字含义

官方早期未给出汉字,故早期有三月(剧场版11汉语)、光树(腾讯703话)、光希(台湾东立早期译名)、见月、观月等多种翻译。直至2016年4月的新短篇漫画《火影忍者外传:满月照耀下的路》中揭示了“ミツキ”对应的官方正确汉字为“巳坏/巳月”(见右图)。

“巳”是地支的第六位,对应蛇。短篇的封面也写着标语“己之道乃巳(蛇)之道”。

“坏(tsuki,汉语中读pī)”,指未烧制的陶器。同杯,故也可以翻译成“巳杯”。

人际关系

对战记录